Hostert

Det var nog tur att det var kortdag på jobbet i dag, för hjälp vad trött jag är! Ännu mer information om system, databaser, länkar, översättningsminnen, översättningstips... Mycket, men väldigt roligt. Kajsa och jag fick våra första testöversättningar att göra i dag. Känns bra att få komma igång och prova lite mer på egen hand. Omsätta teori till praktik.

Vi åt lunch tillsammans med några av de andra svenska översättarna. Trevligt att få lite tid att prata med dem, utan att vara på väg vidare i korridoren. Maten var dessutom mycket godare i dag än i går - fylld färskpasta med sås, toppad med ruccola.

Mätta och glada gick Kajsa och jag tillsammans till Auchan och handlade mat. Det blev lite springande fram och tillbaka, men jag fick nog tag på det jag skulle. (Även om jag såklart kom på saker efteråt som jag kanske borde ha införskaffat.) Det kändes bra att kunna sätta sig på bussen hem med en full matkasse och njuta av dagsljus (om än ganska grått sådant).

Väl hemma snörde jag på mig joggingskorna och tog mig en promenad runt i byn. Det var ju på tiden att jag fick sett omgivningarna, och inte bara försökt gissa mig till vad som finns borta i mörkret.

 

Hostert - en luxemburgsk idyll