Måndag

EU-området i Luxemburg är lite som Lettland, att skylta ska minsann göras sparsmakat. Det kommer säkert att komma hit en hel massa människor som skulle vara intresserade av att veta vad just detta är för en byggnad, men det är väl lite för enkelt om vi skriver ut vad den heter? 

Det är ett gytter av byggnader och alla har de obligatoriska säkerhetsvakterna innanför portarna, men nog ska väl gemene besökare kunna förstå vilken som är vilken? 

Vår största utmaning i dag var att hitta till gymmet. Det finns två olika anläggningar på området, och att bara förstå vilken som var vilken var ett uppdrag i sig. För varför ska anläggningarna ligga i olika byggnader när de kan ligga i samma, men på olika ställen? 

Efter att ha tagit rulltrappan upp, knallat genom en korridor och sedan tagit hissen ner hamnade vi mitt i gymmet (att ha en separat ingång hade ju varit alldeles för enkelt). Väl där satt det en kille i en hytt två meter upp, varför ha en reception i marknivå när man kan ha den på tron-nivå? Vi fick i alla fall testa gymmet gratis i dag, och så skulle vi få mer information via e-post. 

Efter att vi fått rätt på de hyfsat avancerade skåpen för att låsa in våra saker gick träningen bra. Och det kändes bra att få svettas lite och dra ner testosteronhalten lite grann (inte min egen utan den på gymmet...). 

I dag har jag fått göra min första riktiga översättning för parlamentet. Riktigt roligt. Vi har gått igenom ännu fler system och brottats med sådana som inte riktigt ville som vi ville.

De flesta svenska översättarna är tillbaka nu igen efter julledigheten. Att luxemburgarna generellt var tillbaka på jobbet efter helgerna märktes i morse på bussen. Förra veckan tog resan lite drygt 15 minuter, och i dag kom jag 20 minuter efter beräknad tid till jobbet. Det blir till att ta en tidigare buss i morgon, annars får jag aldrig gå hem på kvällen. 

Under förmiddagen var det seminarium för alla nya praktikanter. En av översättarna på den engelska/iriska enheten gick igenom lite matnyttig information om EU i allmänhet och parlamentet i synnerhet. Lite synd att det kortades ner från 90 minuter till 60, för för en gångs skull hade det faktiskt varit intressant att höra mer.

Utsikt från mitt rum

Parlamentsområdet

Kajsa på vårt kontor